Киргизско-русский словарь - аз

аз I

мало, немного, небольшое количество;

аз эмес не мало;

аз да болсо, көптөй көр хотя и мало (я дал, сделал), прими за многое;

азга или бир азга некоторое время, через некоторое время;

азга турган соң калтырап үшүй башташат немного постоят и начинают зябнуть и дрожать;

сакалын сылап, бир азга кулак салып турду он некоторое время слушал, поглаживая бороду;

бир аздан или бир аздан соң или бир аздан кийин через некоторое время, немного времени спустя;

аз калды

1) уже мало осталось;

2) чуть было не...; уже вот-вот было...;

мен жыгылганы аз калдым я чуть было не упал;

өлөрүнө аз калды он близок к смерти;

аз калдык

1) нам уже близко (до места, до цели);

2) мы уже вот-вот было...;

аз эле жерден чуть было не...;

уруша кетүүгө аз эле жерден калдым я чуть было не подрался;

ал да аз келгенсип или мунусу да аз келгенсип или анысы да аз келгенсип мало того, что..., но ещё и...; считая, что даже и этого как будто мало;

азын-көбүн или көбүн-азын немного, до некоторой степени; сколько полагается;

азын-көбүн ызаттап оказав некоторый почёт;

аздыр-көптүр много ли, мало ли (но всё же)...;

аз-маз немножечко, чуточку;

аз-аздап понемногу, постепенно;

бардыгынан аз-аздап обо всём понемногу, коротко обо всём.

азII

1. сбиваться с пути, совращаться;

элинен азган жигитке эртелеп өлүм эп экен фольк. парню, оторвавшемуся от своего народа, самое подходящее скорая смерть;

азып-тозуп жок болду разлетелось в пух и в прах; разбрелись по миру;

азган-тозгон голодный и холодный, вконец изнемогший;

2. худеть, истощаться;

өңүнөн азды он побледнел, он похудел;

3. беднеть, разоряться;

азаматтын азганы көчкөндө жөө басканы фольк. признак обеднения молодца его пешее хождение при перекочёвках;

азган менен тозгондон, ата-энеден бозгондон фольк. из оборванцев и из тех, кто от родителей отвратился;

ашыккан азат, тойбогонтозот погов. торопливый заблуждается, ненасытный разоряется.